Origine des Zoreils

Les explications avancées pour justifier le terme de Zoreils désignant les Métropolitains sont multiples et diverses :

Pour les uns, il s’agit du fait que, ne comprenant pas les créole, le nouveau venu doit sans cesse « tendre l’oreille » dans l’espoir de saisit les subtilités de la conversation.

Pour d’autres, l’origine remonterait à l’époque de l’esclavage où les chasseurs de Noirs déserteurs (les « marrons ») ramenaient une oreille des esclaves retrouvés pour preuve de la bonne fin de leur mission (à la deuxième escapade on leur coupait la main ; à la troisième, on tuait…)

Troisième explication d’ordre linguistique : le terme « zoreil » serait la déformation d’un mot d’origine tamoul (Indien de Pondichéry) : « doreil » désignant les envoyés du roi qui débarquaient dans les province de Madras et de Pondichéry.

Une autre : c’est que ce mot témoignerait simplement de l’étonnement des créoles devant la dimension, à leurs yeux, disproportionnée, des oreilles des Blancs en général et de Bretons en particuliers….

A chacun sa vérité mais en aucun cas ce mot est prononcé dans une intention péjorative !!

Comments

[karly]

hihi biensûr elles sont ton oeuvre!!!

[bouquetdebamboo]

sympa la bannière ;)
dis est-ce que tu m'autorise à les publiées sur mon blog ?

[karly]

salut Nicolas,merci beaucoup...
via les commentaires je reçois bien les massages je vais essayer de mettre un lien "contactez-moi" d'ici peu

merci

[Nicolas RDM]

Bonjour,
Je viens de découvrir ce blog très intéressant. Mais je n'ai pas trouvé comment envoyer un email à son auteur.
Comment on fait SVP ?
Merci

[vanillecaramel]

oui je viens du blog de bouquet de bamboo et el titre tout koulèr m'a interpellé. toutefois je suis moi de l'autre côté de ton île quasi à l'opposé je suis de martinique et zoreille !!! depuis quelques années maintenant je vis en france . à bientôt