04 octobre 2007
Point de Grammaire n°5: Le verbe
De manière générale, le verbe en créole ne se conjugue as, comme en chinois ou d'autres langues...
Le verbe manger: manz ou manzé au présent de l'indicatif:
je mange <=>Mi manz
Tu manges <=>Ti manz/Ou manz
Il mange <=>Li manz
Elle mange <=> El i manz
Nous mangeons <=> Ni manz
Ils mangent ou vous mangez <=> Zot i manz
Pour marquer la progression de l'action: je suis en train de manger, le créole se sert de locutions verbales: lé apré, lé apou,le antrinn
tu es en train de me déranger <=> Ou lé apré déranz amoin /ou lé antrinn déranz amoin
extrait de Mi Koz Kréol / Christophe Exiga-Daniel Honoré-Daniel Vaxelaire
29 juillet 2007
Point de grammaire n°4:Pronoms personnels compléments
Comme dans la langue française, en créole il existe aussi les pronoms personnels compléments
Me <=> Amoin ex: Il me dérange<=>Li déranz amoin
te <=> Atoué ex: Il te dérange<=>Li déranz atoué
le/la <=> Ali/Aèl ex: Il la dérange<=>Li déranz aèl
Nous <=> Anou ex: Il nous dérange<=>Li déranz anou
Vous <=> Azot ex: Il vous dérange<=>Li déranz azot
les <=> Azot
A noter que le pronom est le même à la 2eme et 3eme personne du pluriel: seul le contexte permet de savoir s'il sagit de "vous" ou "ils"
extrait de Mi Koz Kréol / Christophe Exiga-Daniel Honoré-Daniel Vaxelaire
29 juin 2007
Point de grammaire n°3:Pronoms personnels sujets
Je <=> Moin / Mi ( contraction de moin avec le marqueur I)
Tu <=> Toué ou Ou
Il/elle <=> Li / El
Nous <=> Nou
Vous <=> Zot
Ils <=> Zot
extrait de Mi Koz Kréol / Christophe Exiga-Daniel Honoré-Daniel Vaxelaire
07 juin 2007
Point de grammaire n°2:le marqueur verbal "i"
Le marqueur verbal "i" précéde le verbe lorsque celui-ci a comme sujet un nom (propre ou comun) ou un groupe nominal.
le cabri mange de la salade = kabri i manz salad et non pas Kabri manz salade
Lorsque le sujet du verbe est un pronom personnel, la règle reste valable.Mais en général, le marqueur fusionne alors avec le sujet:
pronom personnel : je = moin + le marqueur "i"=Mi
Je te signale = mi sinial aou et non pas moin i sinial aou
extrait de Mi Koz Kréol / Christophe Exiga-Daniel Honoré-Daniel Vaxelaire
16 mai 2007
Point de grammaire n°1
La phrase en créole réunionnais se compose en d'un sujet, d'un verbe, et d'un complément...(eh oui.....)
exemple: David i fatig amoin = David me fatigue
↕ ↕ ↕
sujet /verbe /complement
On peut remarquer qu'entre le sujet et le verbe il y a un petit mot " i " . Il est appelé "marqueur verbal "; son rôle est d'annoncer le verbe. On le retrouve devant le verbe à chaque fois que le sujet est un nom commun, un nom propre ou un groupe nominal.
on en reparlera plus précisément plus tard......
extrait de Mi Koz Kréol / Christophe Exiga-Daniel Honoré-Daniel Vaxelaire
11 mai 2007
Pour Lire le créole (réunionnais biensûr!!!)
J'ai en ma possession depuis quelques temps déjà un ouvrage de daniel Vaxelaire:MI KOZ KREOL
je vais essayer de vous en faire profiter:
Pour Lire le créole:
La graphie utilisée est à base phonologique: un signe correspond à un son et tout signe se prononce ( sauf le "e" muet à la fin de cetain monosyllabes)
Le souci de respecter les différences de prononciation selon les régions géographique et le milieux socio-culturels nous a amenés à adopter les propositions de la "graphie 2001" mais en les simplifiant ( seul le signe diacritique "¨" a été gardé)
ä peut se lire a ou an (käne= kane ou kann)
ë peut se lire é ou eu (sër= sér ou seur)
ï peut se lire i ou u ( plï = pli ou plu)
ö peut se lire o ou on ( döne = done ou donn)
z peut se lire z ou j (zan = zan ou jan)
sh peut se lire s ou ch ( shoz = soz ou choz)
gn peut se lire gne ou ye ( sign = signe ou si-ye)
Pour une lisibilité plus grande, il a été choisi églement de doubler le "s" final de certains monosyllabes ou d'ajouter un "e" muet! exemples: "pass" au lieu de "pas" (verbe passer) "danse" au lieu de "dans" (verbe danser)
un "e" muet a été ajouté aussi à certains monosyllabes terminés par un "t" quand ce dernier est précédé d'une consonne. Exemple:"porte" au lieu de "port"
Et oui!! le créole est une langue avec son orthographe, sa grammaire et sa conjugaison!!!
